Kintri Murs, Engleska 1972
Sačekaj malo, Tobi! Tvoj umetnički projekat.
Seti se, poslastice su za petak poslepodne,
ne za ponedeljak ujutru, u redu? - Dobro, mama.
U redu, dođi. Idi sada u školu.
Ćao, mama. - Ćao
UHVAĆENI
Endrju, jesi li gore?
Ovde sam iza. Dođi da pogledaš ovo.
Opet lisice?
To, ili tvoje stare gaćice.
Ha, ha, veoma smešno.
Je li Tobi otišao u školu? - Samo što jeste.
Opet je zakasnio, znam da će nas opet zvati iz škole.
On je tako umoran ujutru.
Noćne more su normalne u njegovom dobu, Džuli.
Znak aktivne mašte. Sve je u redu s njim.
Jesam li ja rekla da nije? - Ne, ali čini se da njegov učitelj misli tako...
Jesi li videla njegov komentar o priči koju je Tobi napisao?
Strašilo u ormaru sa crnim očima!
Gdin Barton je kreten.
U svakom slučaju, krivi lisice za sinoć.
Verovatno ga je probudila njihova vriska.
To ga je moglo uznemiriti. I mene su kad su počele.
To samo pokazuje od koga je nasledio maštu. - Kako to?
Pogrešno doba godine. Lisice vrište samo kad žele da se pare.
Ne, to ti neće upaliti kod mene.
Halo? Zdravo.
Da. Oboje radimo. To je Džef.
Nadam se za nedelju dana. Maksimalno dve.
Da, tako je. Ne, ozbiljan sam ovog puta.
U svakom slučaju, drago mi je što si pozvao.
Rano je, ali imamo ideju za još jednu priču.
Možda za nedeljne novine?
Da, još jedna lokalna priča. U stvari, veoma lokalna.
Nešto se dešava gore na Mursu blizu nas,
u blizini mesta gdine Džima.
Da, ubice Džefa.
U svakom slučaju, vojska je upetljana.
Blokirali su ceo deo oko Mursa.
I videli smo neke prilično velike kamione koji se noću kreću.
Izgleda kao da prave novu bazu.
Da, znam, ali zašto ovde?
Poslednji put kada je neko ovde napadnut bilo je 1066. godine.
Ne, ne odgovaraju na nikakva pitanja.
Ne, sumnjam da to ima veze sa nestalom ženom.
Ja mislim da je to zbog nuklearke, inače zašto tajanstvenost?
Ne misliš valjda da će nacrtati jebenu metu za Ruse...
usred jednog od najlepših mesta u Engleskoj... to je priča?
Snob? Nuklearke ne bi trebale da budu nigde u ovoj zemlji,
samo se pretvaraju da su neka supersila.
Da, posebno ne bi trebali biti ovde blizu jebenog Kintri,
nekoliko milja od moje dece! - Telefon.
Džuli je ovde, želi da razgovara sa tobom.
Da, vidimo se. Kreten.
Zdravo, Džef. Ne, samo je malo umoran.
Tobi je sinoć imao noćnu moru, sve nas je razbudio.
Džef, želeli bi da znamo hoćemo li prekinuti sa pričom o gdinu Džimu.
Ova je veća.
Da, definitivno veća od Burme.
Endrju je uradio dobre fotografije o tome šta se gore dešava.
I onda ću ti ih poslati, a ja ću nastaviti da istražujem,
da vidim šta mogu da saznam.
Mislim da bi ova priča mogla biti dobra, posebno za starije čitaoce.
Ne, stvarno jesam.
Pogledaj i reci svoje mišljenje.
U redu, sjajno.
Pozdravi Meri. U redu.
Doviđenja.
Nije moglo ispasti bolje. - Jebeš njega.
Ima još urednika u Londonu. Jesi li ga čula?
Gad me nazvao snobom. - Zezao te je.
To je Džef. Znaš kakav je on.
Sviđaš mu se, ne bi zvao da ga nije briga. - Znam, znam.
Šta je? - Nisam siguran.
Verovatno su to samo Jehovini svedoci.
Da, najzad je Kintri na mapi, tih verskih ludaka.
Knjiga o Gdinu Jimu je bila greška. Prihvatam to.
Ali uskoro moramo početi da zarađujemo novac.
Koji je naš moto? - Uzmimo sve što nađemo.
Da. Uzmimo šta god da nađemo.
Dobri smo u onome što radimo. I tamo postoji dobra priča.
I kad dođemo do njene srži, Džef će moliti za nju
i dupliraćemo naš novac, a ti to znaš.
Znaš da te volim, zar ne? - Da, znam.
Čak iako si me nagovorio da radimo na toj prokletoj knjizi.
Ne brini, nikad više.
Bog ih šalje u našem smeru.
Evo ih dolaze. - Sranje.
Šta, ne želiš da budeš preobraćena? - Emili.
Sranje, zvono.
U poslednjem trenutku. Bojali smo se da ćete probuditi bebu.
Kako vam mogu pomoći?
Imamo svu religiju koja nam treba u ovom trenutku.
Ali ako tražite donaciju...
Jeste li razgovarali sa Kejom?
Molim?
Njegovo je ime gdin Kej.
Jeste li razgovarali sa njim pre nego što smo mi došli?
Stvarno nemam pojma o čemu vi to govorite.
Oprostite, sa kojom ste vi organizacijom? Kula stražara?
Jehovini svedoci?
Došli smo iz Kintri Mura.
Želimo da razgovaramo sa vama.
Imamo neka pitanja za vas i vašu ženu.
Jeste li sigurni da niste pogrešili?
Da.
Vas smo tražili.
Radi se o...
Projektu.
Zdravo.
Oni su iz baze, gore iz Mursa.
Žele da razgovaraju sa nama o tome šta se gore dešava.
Da nam postave neka pitanja.
Da pitate nas?
Ne znam.
Hoće li trajati dugo? - Ne.
Ne dugo.
Mislim da bi mogli odgovoriti na par pitanja.
Molim vas, uđite.
Endrju, zašto ih ne odvedeš u dnevni boravak,
a ja ću napraviti čaj. - Naravno.
Uđite, gdine...? - Bler.
Mi smo gdin i gđa... Bler.
Izvolite, sedite.
Vaše pertle.
Odvezane su.
Tvoje pertle.
Odvezane su.
Oprostite.
Pobrinućemo se za to, sa vremenom.
Dobro. Idem da vidim da li je čaj gotov.
Odmah se vraćam.
Ja ću da snimam ove ljude, u redu? - Šta to radimo?
Ti ljudi tamo su jebeno čudni!
Osećao sam se ugodnije kad je vojska Burmese uperila Kalašnjikove u nas.
Ako su poslali ljude da nas ispitaju, mora da smo na tragu nečemu.
Jesi li čuo njihova imena? - Bler? - Da, lažna su!
To je ime prodavnice dole niz put. Nešto kriju, nešto veliko.
Džuli, ovo mi se ne dopada, u redu?
Hajde da pokušamo da ih se rešimo što je pre moguće.
Dobro. Gde da ovo stavimo? - Tu. Da.
Vidi li se? - U redu.
Samo drži čaj ispred. - Dobro.
Endrju je rekao da ste došli iz Mursa?
Da, Murs. - Murs.
I mi smo jedini ljudi sa kojima ste razgovarali.
Da, samo vi.
Došli smo da razgovaramo sa vama. - Zar nas to ne čini posebnim?
Čaj?
Ili više volite kafu?
Mogu napraviti i kafu, ako je više volite.
Ne.
Ovo je tvoja kuća, tvoja odluka.
Onda čaj! Kafa ionako nije dobra.
Retko je pijemo.
Izvoli, dragi.
Vruće je.
Vruće.
Trebali bismo vam sada postaviti pitanja, ako ste dovoljno vrući.
Vrući?
Ako ste prestali da budete vrući, trebali bi početi.
Da, apsolutno.
Veoma sam zainteresovana da čujem šta biste želeli da znate.
Da li bi bilo moguće...
da i mi vama postavimo par pitanja, kad vi završite sa vašim pitanjima?
To zavisi od toga šta ćete vi da nam kažete.
Znaćemo to kad završimo.
Dobro.
Zar nećete praviti beleške?
Zapisivati odgovore na vaša pitanja?
Ne, mi ćemo to zapamtiti. - Dobro.
Vi ste gdin i gđa Kostelo. - Da, naravno.
Puna imena? - Ja sam, Džuli, u stvari, Džulijet.
I... - Ja sam Endrju.
Koliko godina ste napunili? - 35. - 32.
Koliko dugo živite u Kintriju?
Ja sam ovde odrasla. Ovo je kuća mojih roditelja... pa, bila je nekad.
Umrli su pre nekoliko godina i, mi smo se
smestili ovde sa našom porodicom. - Da.
1970. Sećam se da je "Most iznad uzburkane vode" bio broj jedan na top-listama.
Znate, Sajmon i Garfankl?
Endrju, da li imaš...
majku ili oca u Kintriju?
Moja majka živi u Londonu, a moj otac je preminuo.
Umro je kad sam imao 10 godina.
Imate li dece?
Mislio sam da ćete nas pitati o Kintri Mursu.
Da, to ćemo vas sledeće pitati.
Da, imamo dvoje dece, Emili i Tobija.
To. - To?
To.
To je fotografija. Ja sam je slikao.
Us... uslikao.
Dopada li vam se? - Nisam još odlučila.
Odmakni se.
Sedite.
Sada ću vas pitati o Kintri Mursu.
Koliko često idete tamo?
Uvek idemo tamo.
To je jedan od razloga zašto smo se ovde doselili.
Odavde je prilično dobar pogled, zar ne?
Sjajno mesto za piknik, ako nema previše vetra.
Zato smo bili razočarani kad je vojska tamo podigla ograde.
Preseca krajolik.
Jeste li se parili na Mursu? - Šta?
Šta si to rekao? - Slušajte.
Jeste li se jebali na Kintri Mursu?
U redu, dosta mi je ovoga. Je li ovo neka bolesna šala?
U redu. To je to. Izlazite iz...
Emili.
Rekao sam da se gubite iz moje...!
Već je ubila, ubiće ponovo. Nećete biti prvi danas, gdine Kostelo.
Sad ću završiti sa mojim pitanjima.
Ako odgovorimo na vaša pitanja, hoćete li molim vas otići iz naše kuće?
Nikad nismo rekli da ćemo otići. Sad...
reći ćete mi.
kada će Tobi postati ovde?
Svi trebaju da budu ovde.
Sada ćemo sačekati dok Tobi ne postane ovde.
Zavesa. Zavesa!
Svetlo. Svetlo!
Završeno.
Kada će Emili prestati da pravi buku?
Neće prestati dok ja ne odem gore. - Ona misli da treba da ode gore
da smirii Emili da prestane da plače.
Zar ne razumeš? Isuse! Ko ste dođavola vi ljudi?
Mi... smo...
mi... smo...
iz Kintri Mursa.
Mi smo osobe Kej.
Mi smo Kej.
Molim te, pusti moju ženu da ode gore da proveri Emili.
Da zaustavi plakanje.
Neće pokušati da pobegne. Zar ne, dušo?
Dobro. Ti... pazi na njega.
Ja idem sa njom. - Ne!
Ti ne želiš da gđa Bler ode gore.
To bi bilo...
...loša stvar.
Prepoznati.
Greška.
Loša odluka.
Ona će...
Ko si ti?
Ko si stvarno ti?
Ja sam Kej.
Ko si ti?
Sinoć ste bili ovde, zar ne?
Kopile. Tobi te je čuo.
Ja sam gledao.
Mi... smo gledali.
Bez zvukova. Prestani.
Molim vas. Molim vas da napustite našu kuću.
Ne.
Preklinjem vas. Molim vas idite.
Nije kompletno.
Oprosti što sam bio nepristojan.
Nisam te trebao psovati.
Ne izgledate dobro, gđo. Bler.
Pustite nas da vam pomognemo? Sarađivaćemo, zaista.
Ja ne odlučujem!
Koliko još?
Koliko bude bilo potrebno, gdine Bler.
Ponovo će zaspati kad bude spremna, ne pre toga.
Bebe nisu mašine. Ne mogu se samo isključiti.
Pitanje.
Nisi odgovorila. - Koje pitanje?
Kada Tobi postaje ovde?
Kad će doći kući? Zašto? Zašto to želite da znate?
Ti ćeš biti potpuna. Ja ću biti potpun.
Dolazi kući posle škole.
Oko 3 sata.
Nekada pola sata kasnije.
Je li to dugo vremena od sada?
Isuse. Ko ste vi?
Je li ovo gluma?
Razumem da postoje neke stvari koje ne možete da nam kažete.
Naređenja koja imate.
Ali molim vas, moram da znam o čemu se radi
Šta tačno vi želite? Da li me razumeš?
Ja samo... želim da odete odavde.
Znaš šta je to.
Znaš li zašto smo ovde, gđo Kostelo.
Ne, ne znam.
Morate mi da kažete.
Ti znaš.
Bila si na...
Ako čuju bebu, znaće da neko ima u kući.
Ko su oni? Da li su oni Tobi?
Ne, nije Tobi. Ne znam ko su, ali će postati sumnjičavi
ako ne odem dole, i onda će pozvati policiju da provere Emili.
Kako god, vi ste sjebani.
Idi dole.
Razgovaraj sa drugim osobama.
Neka odu.
Ne govori da smo mi ovde, ili ću uzeti tvoju bebu
i ukloniću njenu glavu.
Videćeš.
Ako gdin Kostelo privuče druge, ja ću ubiti tvoju bebu,
a onda ću ubiti tebe.
Videćeš.
Stavi bebu nazad u...
objekt.
Brzo idi dole.
Ja ću biti ovde, sa tvojom bebom.
Uradi to odmah.
Oprosti, Džuli, ali nema šanse da ovo ostavim u poštansko sanduče.
Zdravo Sem. Nije problem.
Izabrao si dobar dan za to.
Da, u jednom trenutku pada kiša, a već u drugom sija sunce!
U Engleskoj se nikad ne zna, zar ne?
Ipak, svi smo u službi Njenog Veličanstva.
Oprosti, jesam li ja kriv?
Ne brini, Sem. Tako se ponaša celu noć.
Znam kako je u tom dobu, ja ih imam troje.
Moja žena ih ima, ja odrađujem lakši deo.
U svakom slučaju bolje da te pustim da radiš Božji posao.
Mislim, damski posao. Jel' tako?
Sada baš i nisam sigurna.
Oprosti, ljubavi. Umalo da zaboravim.
Morate ovo potpisati. - Dobro gde da...?
Potpišite se na ovom mestu.
Je li sve u redu, gđo Kostelo?
Jeste, Sem. Oprosti, samo je bila naporna noć.
Bolje da se vratim na Božji posao.
Damski. - Da, damski, da.
Dobro.
Dobro je ušuškajte. Ćao.
Ćao, Sem.
Sem, Sem. Sam!
Sem!
Sem, ne!
Ne! Prestani!
Prestani!
Ne!
Gledaj.
Gledaj! - Sem! Sem!
Prestani! Molim te, prestani!
Isuse, Džuli, šta se desilo?
Ne, Endrju, nemoj.
Oni... ona je ubila Sema.
Šta? - Napolju.
Nemoj. Nemoj da gledaš.
Ona je još uvek... to je moja krivica, Endrju.
On je samo radio svoj posao.
Došao je dostavi poster koji smo naručili.
Gde sam se potpisala, ja...
Napisala sam poruku za pomoć
I on je sada mrtav, to je moja krivica.
Rekao mi je da ima troje dece.
Ne. Ionako bi ga ubili. Emili!
Emili je dobro.
Gore je spava.
Onaj čovek me je pustio da je nahranim, ali ne dopušta da je donesem dole.
Jedva da je progovorio nešto, pre nego što je Sem došao.
Ali od tada nije ni reč.
Ne razumem zašto su ovde.
Oni su ludi. Kao Čarli Manson banda.
Mi samo nismo imali sreće što su došli ovde. - Ne.
Mislim da to nije to.
Rekao je da nas je gledao.
Oni su ovde sa razlogom.
Samo... ne mogu... oni ne mogu ispravno da komuniciraju.
Da, jer su jebeno ludi! - Ne!
Ne, oni su kao...
kao deca.
Očito nisu glupi, ali oni ne znaju ništa.
Prvo sam mislila da je to taktika, da nas zastraše.
Da su iz nove baze ali...
Sad sam sigurna da to nije gluma.
Zbog čega smo im zanimljivi?
Ako nisu ludi, ako nije zbog baze, onda šta drugo?
Ako nije Berma.
Berma? Posle ovoliko vremena?
Tamo smo stekli neprijatelje, sećaš li se.
Mogli su doći ovde da izvrše pritisak na nas.
Kakav je to... zvuk?
Dolazi od tebe.
Ništa.
Daj mi... to što proizvodi zvuk.
Daj mu to.
Ako pokušaš da bežiš, uhvatiću te.
Završiću jedno od vas.
Ako dovedeš druge, završiću i bebu.
Gubi se iz naše kuće.
Ako me napadneš, ja ću se otkriti.
I ti... nećeš razumeti.
Šta to dođavola govoriš? Samo odjebi!
Prestani. Prestani.
Prestani! Prestani!
Sjedite dole.
Sada ustanite.
Loše radnje će se dogoditi ako to ne učinite.
Šta dođavola želiš od nas?!
Ti znaš. Ti znaš!
Bila si tamo. Svi ste bili!
Mi znamo šta si videla, ali ti to poričeš!
Jebi se!
Jesi li dobro? U redu je.
Izvući ćemo se. Sve će biti u redu, obećavam ti.
Kako će biti u redu? Oni će nas ubiti!
Ne znamo to. Još nas nisu ubili, zar ne?
Možda ako shvatimo šta žele.
Pustite me odavde vi drkadžije! To je moja beba, čujete li me?!
Kunem se, ako je ta žena dotakne ubiću je!
Otvori odmah jebena vrata!
Zaustavila si bebu da pravi buku. Zašto je opet nastavila?
Jer je sama, boji se, i potrebna sam joj!
Molim te pusti me napolje!
Ne.
Ti moraš govoriti.
Reci šta si uradila, onda idi kod bebe.
Ako to uradim, ako budem razgovarala sa tobom i kažem ti sve
što znam, hoćeš li nas pustiti?
I pustiti me da odem do Emili.
Ti... možeš... otići kod... bebe.
Popravi!
Onda ih vrati dole.
Onda ti govoriš.
Ako ne odgovoriš na pitanja, više štete će se dogoditi.
Dobro.
Dobro, sad otvori vrata.
Ti ćeš da ideš gore sa gđom Bler.
Videti bebu. Ugasiti je.
Ne. Ne.
Ja ću otići i doneti Emili ovde.
Ti ostani. Džuli će ostati, pričaj sa njom o tome što želiš da znaš.
Kada beba utihne, onda je donesi dole.
Ne pre toga.
Kreni.
Sedi.
Kad se Tobi vraća?
Zašto te toliko interesuje Tobi?
Tobi ovde, vi nećete pobeći.
Ti si ovde.
Ne treba ti Tobi zbog toga.
Ne moraš nam pretiti, uradićemo sve što kažeš.
Nije.
Ne.
Ako imaš pitanja o tome šta mi znamo, onda me pitaj.
Ili Endrjua. Bilo šta!
U redu?
Kada je Tobi?
Za jedan sat.
Sad? - Uskoro.
Molim te, kada dođe...
nemoj ga povrijediti.
Pusti ga meni i biće tih, neće ti praviti probleme.
I onda ću ti reći sve što želiš da znaš.
Onda nas možeš ostaviti na miru.
Ja ću odlučiti šta je sve, ne ti.
Moraš razumeti. Ne mogu ti pomoći ako ne znam šta ti želiš da znaš!
Ti si videla.
Ti... ulovila.
Ti. Tvoj muž.
Ti.
Ulovila.
Ti si uhvatila.
Ja i gđa Bler, mi smo poslani kako bi...
pronašli ulovljene.
Ko te je poslao?
Udaljeni.
Oni će biti ovde.
Kada?
Uskoro.
Ko su oni?
Ti to već znaš.
Ti si uhvatila.
Uskoro, oni će uhvatiti tebe.
Radi se o Mursu, zar ne?
O tome šta smo tamo videli.
Uhvatila... fotografije.
Je li to?
Fotografije koje je Endrju slikao.
Još ih nismo izradili.
Ako vam pokažemo te fotografije, vi ćete otići, zar ne?
Zar ne?
Kad ste tek došli ovde, rekao si da ćeš odgovoriti na moja pitanja.
Da. - Hoćeš li?
Ne.
Došli ste u moju kuću?
Pretukli ste me mene, mog muža. Uplašili moju kćerku,
ti si ubio Sema, ti...
Šta je Sem? - Jebi... se!
Jebi... se. - Čuo si me, prokletniče.
Sem je onaj čovek, tamo, Bog zna u kakvom je stanju.
To je Sem. Mrtav čovek.
Čovek koga si ubio. - Ona je to uradila.
Onda je sve u redu. Ti si čist.
Da li bi mogao onda da odjebeš?
Bože. Samo želim da odete odavde, samo...
želim da odete.
Pitaj.
Šta? - Postavi svoje pitanje.
Neću odgovoriti... ako je loše.
U redu.
Hoćeš li... ne, čekaj. U redu.
Ko su oni? Ko dolazi?
Oni su oni...
oni koji odlučuju.
Oni su stvarni.
Bez... odeće.
Udaljeni.
Čekaj. Ti nisi... stvaran?
Ne.
Šta si onda?
Oni. - Ne razumem.
Ja... nisam oni.
Ja sam Kej.
Ja sam i oni.
Mi smo Kej.
Ti, i žena.
Ti i gđa Bler. Da? - Da.
Šta će se dogoditi kad oni dođu?
Ne razumem.
One, ne, ja... Mislim, oni.
Kad oni dođu do kuće.
Šta će se desiti? - Bićeš ispitana.
Mi ćemo biti ispitani.
Mi ćemo otići.
Čekaj.
Kad kažeš, "Mi ćemo otići."
Hoćete li vi otići, ili misliš...
Emili! Zdravo, dušo!
Šta to radiš? - Mislim da bi ono što traže moglo biti ovde.
Misle da smo nešto slikali, i možda jesmo a nismo primetili.
Evo još jedne misli. Možda su samo jebene psihopate,
i da to nema nikakve veze sa jebenom vojnom bazom!
Isuse, Endrju, šta očekuješ od mene?
Da sedim i čekam dok Tobi ne dođe kući i Bog zna šta će uraditi sa njim?
Do đavola! Zašto nikada ništa ne obeležavaš imenom i datumom?!
Kako ovde uopšte išta pronađeš?
Molim te, Endrju. Pomozi mi.
Nisi video šta su uradili Semu.
Moramo požuriti.
U redu.
Našao sam ih. - Vidiš li nešto?
Nema šanse da vidim na ovako malom. Moram ih izraditi.
Inače bi to na vreme primetili. - Koliko će to trajati?
Znaš koliko treba. Neko vreme.
Nema načina da brže uradimo. Čak i ne znamo šta tražimo,
i nema garancije da ćemo nešto pronaći. - Možda i hoćemo. - Da.
A možda se oni zezaju sa nama. Jesi li uzela to u obzir?
Kakav izbor imamo?
Ako postoji šansa da pronađemo nešto zbog čega će oni otići,
moramo to uzeti u obzir. - Dobro.
Ja ću početi. Ti idi i osluškuj kad će Tobi doći.
Mama, tata, stigao sam.
Tobi.
Mama? - Tobi!
Tobi, slušaj me. Moraš odmah da izađeš iz kuće. Idi po pomoć.
Idi! Dušo moraš mi verovati.
Molim te, uradi kako ti kažem, požuri.
Mama, plašiš me, ne razumem!
Zašto su vrata zaključana? - Veoma loši ljudi su u kući Tobi,
moraš izaći iz kuće. Kreni, kreni!
Tobi?
Tobi, jesi li još tu? Tobi!
Potpuno.
Gadovi! Bolesni, zli, gadovi!
Ne razumem, ali... izbegavajte nevolje.
Sada ćete nam pomoći.
Priznajte. Uhvatili ste. - Da, da. Ja sam uhvatio.
Ja sam jebeno uhvatio!
Gde je uhvatio? - Ovde.
Ja ću ga pronaći, i doneti.
Ali moraš pustiti moju porodicu! - Porodicu?
Da, moja porodica. Oni.
Ne.
Porodica ostaje.
Ti donesi što si uhvatio.
Onda, onda ćemo mi... pitanja.
Razgovarati. Da, mi ćemo razgovarati.
Uhvatiti!
Uhvatiti. Razgovor.
Jesi li video kako se žena raspada?
Oboje? Jesi li video njihove oči?
Jesam. - I?
I šta? - Šta misliš?
Mislim, šta su dođavola oni?
Džuli, ako sada počnem o tome da razmišljam, poludeću.
Recimo samo da su oni gdin i gđa Bler.
Misliš li... - Šta?
Ako se raspadaju, mogli bismo, znaš,
suprostaviti im se?
Na početku su bili prejaki, ali možda sada, bi mogli...
Ne znam, Džuli.
Ne znamo ništa o njima.
Ko su i šta su oni.
Možda se pretvaraju u nešto drugo. Možda u nešto snažnije.
Do đavola, zašto niko nije došao do nas?
Ovi gadovi su napravili mnogo buke.
Svi su na poslu. Neće se još dugo vratiti.
Nisu svi. Šta je sa... Tinom.
Tina uvek svrati. - Ona je u Dorsetu.
Njena kćerka je bolesna, sećaš li se?
Sem. Sem. Nestao je.
Sigurno će poslati policiju da se raspita o njemu.
Možda.
Ali to je Sem, znaš?
Verovatno će misliti da je zaglavio u nekom pabu.
Ima li nešto? - Nema.
I ovo je poslednja.
Ništa. Jebi ga! Baš ništa.
Džuli?
Pre ili kasnije doći će da nas provere.
Za Boga miloga, šta ćemo im pokazati?
Nemamo, uhvaćeno.
Ovde nema ništa.
Sve sam ih izradio, i nema ništa!
Ne znam čega se više bojim.
Da pronađemo nešto, ili da ne pronađemo.
Šta je to?
Mora da sam propustio jednu.
Šta do kurca?
Oh, moj Bože.
Mama, šta se dešava?
Oni su loši ljudi, dušice.
Oni su loši ljudi koji misle da su tvoji
mama i tata videli nešto što nisu trebali.
A nismo znali šta, ali sada znamo.
Dakle, kad im objasnimo, onda oni će otići odavde, u redu?
Ovo oni žele, Tobi.
Upravo ovo.
Pokazaću im i oni će otići.
Šta je to?
To je fotografija loših ljudi.
Oni rade loše stvari i ne žele da budu uhvaćeni.
Kao Čarli, u školi. - Da, upravo tako.
Kao Čarli u školi.
To su samo siledžije.
Kao i sve siledžije, oni se boje, i glupi su,
i plaše se da budu uhvaćeni.
U redu je. Endrju.
Sve će biti u redu, zar ne?
Naravno. Pazi na njih, važi?
Izvući ćemo se iz ovog.
Ti.
Da, ja sam.
Imam tvoj dokaz. Tvoje, uhvatiti. Imam tvoj uhvatiti.
Uhvatiti. - Da.
Šta će se sada desiti?
Ti izađeš.
Ja i ti... razgovarati.
Hoćeš li pustiti Džuli i decu da odu?
Ti i ja razgovarati.
U redu.
Sada.
Dođi. - Endrju.
Dođi!
Sedi.
Uhvatiti, ovde.
Ovo. - To?
Ovo je...? - Diktafon.
Diktafon.
Snima glasove. Ljudi koji govore.
Snima glasove. Glasovi su uhvaćeni.
Džuli to koristi za posao.
Koristila ga je na tebi.
Uhvatiti. Glasove.
Ovo.
Ne znam šta je unutra. Morao bih ga otvoriti.
Poster, to je sve.
Naručili smo ga iz galerije posle izložbe na kojoj smo bili.
Bio je na rasprodaji. Svidelo se Džuli. Mislila je...
Sem je umro zbog ovog glupog postera.
Dopada li ti se? - Ne.
Ovo.
To je...? - To je kasetofon.
Kasetofon.
Bu... buka. - Nije buka. Muzika.
Pušta muziku.
Ljudi slušaju muziku da se opuste.
Uživaju u njoj.
I.
To je školski zadatak mog sina.
Umetnički projekat.
Tako je. Umetnički projekat.
Iako mislim da si to već video.
U redu. Želiš da ga vidiš.
Evo. Vidiš li?
Crteži životinja.
Jesi li srećan? Kretenu.
Moj sin voli da crta. Užasan posao. On voli da crta.
U redu?
Uhvatiti.
Da.
O tome se radi, zar ne?
Pre nego što ti pokažem,
želim da mi obećaš da ćeš pustiti moju porodicu.
Pokaži to.
Hoćeš li obećati? Želim tvoje obećanje!
Pokaži to, ili ću odvojiti tvoju glavu od tvog tela.
Slušaj. Tu su takođe i svi negativi.
Ne postoje druge kopije.
Uzmi ovo, i negative, sve,
i neće biti dokaza da ste ikad bili ovde.
U redu? Imaš moju reč.
Razumeš li me?
Ako znaš nešto o ljudima, onda znaš da mi niko neće verovati
čak i da im kažem šta sam video, i šta si ti uradio.
Sada možeš da odeš, i ništa ti se neće desiti.
Molim te, hoćeš li to uzeti i otići!
Šta?
Tu! Uhvaćeni!
Samo smo fotografisali novu vojnu bazu
koja se iznenada pojavila na Mursu.
Hteli smo da znamo zašto su tu došli.
Nismo znali ništa o tebi.
Nismo te ni tražili, ali smo te greškom slikali!
Do malopre nismo ni znali da je imamo!
Ovo! Uhvatili! Ti i oni! - Za Boga miloga!
Mi nemamo nikakve veze sa tim vojnicima, ili vladom!
Mi smo samo jebeni novinari!
Mi smo fotografisali njih, ne tebe!
Ti!
Nemoj. - Ti si video.
Endrju! Bože moj!
Bože, mislila sam...
Tobi.
Tobi. Možeš li otići kod svoje sestre?
Mislim da joj sada treba stariji brat.
Možeš li to uraditi? Da?
Da. Odlično, sine.
Endrju.
Šta se desilo?
Oni će nas ubiti. Sad mi je jasno.
Bože moj, oni će nas ubiti.
Šta je to bilo? - Mislim da je ona žena.
Ona ih zove, zar ne?
Da. Da, mislim da ih zove.
Izgledao si dobro u ovoj majici. Zašto si je bacio?
Ti si je bacila.
Ima neke rupe.
Endrju.
Imamo li ikakve šanse da se izvučemo iz ovoga?
Bilo kakve šanse?
Ne znam.
Oni misle da smo povezani sa vojskom.
Pokušao sam da objasnim, ali...
Zdravo.
Oprosti mi.
Hajde, Tobi.
Drži bebu čvrsto.
Držiš li je? - Da?
Ponosan sam na tebe.
Zašto buka?
Imamo još slika da ti pokažemo. Još uhvaćeni.
Ozbiljni smo. Možemo ti dokazati da nismo u vezi sa vojnicima.
Da. Otvori vrata, i pusti nas napolje.
Imam ih kod sebe, u redu?
Beži, Tobi!
Beži!
Beži! Beži, Tobi! Beži!
Ne!
Preveo-Nera76
Adaptirao na srpski: suadnovic